msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WPNest Returns for WooCommerce 1.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/wpnest-returns-"
"for-woocommerce\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-31T20:15:58+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-31T20:30:00+00:00\n"
"Last-Translator: WPNest <kontakt@wpnest.pl>\n"
"Language-Team: Polish <kontakt@wpnest.pl>\n"
"Language: pl_PL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Domain: wpnest-returns-for-woocommerce\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: wpnest-returns-for-woocommerce.php
msgid "WPNest Returns for WooCommerce"
msgstr "WPNest Returns for WooCommerce"

#. Plugin URI of the plugin
#: wpnest-returns-for-woocommerce.php
msgid "https://wpnest.pl/wpnest-returns-for-woocommerce/"
msgstr "https://wpnest.pl/wpnest-returns-for-woocommerce/"

#. Description of the plugin
#: wpnest-returns-for-woocommerce.php
msgid ""
"EU Directive 2023/2673 compliance — adds a \"Return this order\" button to "
"WooCommerce My Account, manages return requests with custom statuses, and "
"notifies customer and merchant by email with a confirmation PDF."
msgstr ""
"Zgodność z dyrektywą UE 2023/2673 — dodaje przycisk „Zwróć to zamówienie” w "
"Moim koncie WooCommerce, zarządza zgłoszeniami zwrotu z dedykowanymi "
"statusami i wysyła klientowi oraz sprzedawcy potwierdzenie e-mail z PDF."

#. Author of the plugin
#: wpnest-returns-for-woocommerce.php
msgid "WPNest"
msgstr "WPNest"

#. Author URI of the plugin
#: wpnest-returns-for-woocommerce.php
msgid "https://wpnest.pl"
msgstr "https://wpnest.pl"

#: includes/class-admin-dashboard.php:37 includes/class-admin-dashboard.php:119
msgid "Return Requests"
msgstr "Zgłoszenia zwrotu"

#: includes/class-admin-dashboard.php:88
msgid "Updating…"
msgstr "Aktualizuję…"

#: includes/class-admin-dashboard.php:89 includes/class-admin-dashboard.php:236
msgid "Update"
msgstr "Aktualizuj"

#: includes/class-admin-dashboard.php:90
msgid "Status updated."
msgstr "Status został zaktualizowany."

#: includes/class-admin-dashboard.php:91 includes/class-rest-controller.php:402
msgid "Could not update status."
msgstr "Nie udało się zaktualizować statusu."

#: includes/class-admin-dashboard.php:92
msgid "No return requests yet."
msgstr "Brak zgłoszeń zwrotu."

#. translators: %d: total
#: includes/class-admin-dashboard.php:124
#, php-format
msgid "%d request total."
msgid_plural "%d requests total."
msgstr[0] "Łącznie %d zgłoszenie."
msgstr[1] "Łącznie %d zgłoszenia."
msgstr[2] "Łącznie %d zgłoszeń."

#: includes/class-admin-dashboard.php:135
msgid "All statuses"
msgstr "Wszystkie statusy"

#: includes/class-admin-dashboard.php:141
msgid "From"
msgstr "Od"

#: includes/class-admin-dashboard.php:142
msgid "To"
msgstr "Do"

#: includes/class-admin-dashboard.php:143
msgid "Order ID"
msgstr "ID zamówienia"

#: includes/class-admin-dashboard.php:145
msgid "Filter"
msgstr "Filtruj"

#: includes/class-admin-dashboard.php:146
msgid "Reset"
msgstr "Resetuj"

#: includes/class-admin-dashboard.php:147
msgid "Export CSV"
msgstr "Eksport CSV"

#: includes/class-admin-dashboard.php:156
msgid "#"
msgstr "#"

#: includes/class-admin-dashboard.php:157
msgid "Order"
msgstr "Zamówienie"

#: includes/class-admin-dashboard.php:158
msgid "Customer"
msgstr "Klient"

#: includes/class-admin-dashboard.php:159
msgid "Submitted"
msgstr "Zgłoszone"

#: includes/class-admin-dashboard.php:160
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: includes/class-admin-dashboard.php:161
msgid "Actions"
msgstr "Akcje"

#: includes/class-admin-dashboard.php:166
msgid "No return requests match the current filters."
msgstr "Żadne zgłoszenie nie pasuje do bieżących filtrów."

#: includes/class-admin-dashboard.php:206
msgid "Open request details"
msgstr "Otwórz szczegóły zgłoszenia"

#: includes/class-admin-dashboard.php:207
msgid "View →"
msgstr "Otwórz →"

#: includes/class-admin-dashboard.php:246
msgid "No itemized data — see the linked order."
msgstr "Brak danych pozycji — sprawdź powiązane zamówienie."

#: includes/class-admin-dashboard.php:254
#: includes/class-admin-dashboard.php:436
#: includes/class-admin-dashboard.php:588 includes/class-frontend.php:172
#: includes/class-pdf-generator.php:312 includes/class-returns-page.php:458
msgid "Qty"
msgstr "Ilość"

#: includes/class-admin-dashboard.php:255
#: includes/class-admin-dashboard.php:435
#: includes/class-admin-dashboard.php:587 includes/class-pdf-generator.php:313
msgid "Item"
msgstr "Produkt"

#: includes/class-admin-dashboard.php:256
#: includes/class-admin-dashboard.php:437
#: includes/class-admin-dashboard.php:633
#: includes/class-admin-dashboard.php:665 includes/class-frontend.php:173
#: includes/class-pdf-generator.php:314
msgid "Reason"
msgstr "Powód"

#: includes/class-admin-dashboard.php:321
#: includes/class-admin-dashboard.php:336
msgid "Back to all requests"
msgstr "Wróć do listy zgłoszeń"

#: includes/class-admin-dashboard.php:322 includes/class-refund-service.php:40
msgid "Return request not found."
msgstr "Nie znaleziono zgłoszenia zwrotu."

#. translators: 1: return request ID, 2: order number
#: includes/class-admin-dashboard.php:346
#, php-format
msgid "Request #%1$d for Order #%2$s"
msgstr "Zgłoszenie #%1$d dla zamówienia #%2$s"

#: includes/class-admin-dashboard.php:356
msgid "Open order in WooCommerce →"
msgstr "Otwórz zamówienie w WooCommerce →"

#: includes/class-admin-dashboard.php:387
msgid "Customer & order"
msgstr "Klient i zamówienie"

#: includes/class-admin-dashboard.php:390
msgid "The linked order is missing."
msgstr "Powiązane zamówienie nie istnieje."

#: includes/class-admin-dashboard.php:402
msgid "Billing address"
msgstr "Adres rozliczeniowy"

#: includes/class-admin-dashboard.php:406
msgid "Shipping address"
msgstr "Adres wysyłki"

#: includes/class-admin-dashboard.php:410
msgid "Order summary"
msgstr "Podsumowanie zamówienia"

#: includes/class-admin-dashboard.php:412
msgid "Date:"
msgstr "Data:"

#: includes/class-admin-dashboard.php:413
msgid "Total:"
msgstr "Suma:"

#: includes/class-admin-dashboard.php:414
msgid "Refunded:"
msgstr "Zwrócone:"

#: includes/class-admin-dashboard.php:415
msgid "Payment:"
msgstr "Płatność:"

#: includes/class-admin-dashboard.php:416
msgid "Order status:"
msgstr "Status zamówienia:"

#: includes/class-admin-dashboard.php:427
msgid "Returned items"
msgstr "Pozycje zwracane"

#: includes/class-admin-dashboard.php:430
msgid "No itemized data for this request."
msgstr "Brak szczegółowych danych pozycji dla tego zgłoszenia."

#: includes/class-admin-dashboard.php:438
msgid "Refundable"
msgstr "Do zwrotu"

#. translators: %d: remaining refundable quantity
#: includes/class-admin-dashboard.php:470
#, php-format
msgid "%d left"
msgstr "%d szt. zostało"

#: includes/class-admin-dashboard.php:483
msgid "Download confirmation PDF"
msgstr "Pobierz potwierdzenie PDF"

#: includes/class-admin-dashboard.php:493
msgid "Status & quick actions"
msgstr "Status i szybkie akcje"

#: includes/class-admin-dashboard.php:497
msgid "New status"
msgstr "Nowy status"

#: includes/class-admin-dashboard.php:508
msgid "Notify customer"
msgstr "Powiadom klienta"

#: includes/class-admin-dashboard.php:514
msgid "Email the customer about this status change"
msgstr "Wyślij klientowi e-mail o tej zmianie statusu"

#: includes/class-admin-dashboard.php:519
msgid ""
"On by default for every change. Un-check to save this update silently (no "
"email sent)."
msgstr ""
"Domyślnie włączone przy każdej zmianie. Odznacz, aby zapisać tę aktualizację "
"po cichu (bez maila)."

#: includes/class-admin-dashboard.php:521
msgid ""
"Automatic notifications are globally disabled in Settings → General. Check "
"to send the email for this change only."
msgstr ""
"Automatyczne powiadomienia są globalnie wyłączone w Ustawieniach → Ogólne. "
"Zaznacz, aby wysłać e-mail tylko dla tej zmiany."

#: includes/class-admin-dashboard.php:530
msgid "Internal note"
msgstr "Notatka wewnętrzna"

#: includes/class-admin-dashboard.php:533
msgid "Optional — only visible to admins in the history below"
msgstr "Opcjonalna — widoczna tylko dla administratorów w historii poniżej"

#: includes/class-admin-dashboard.php:538
msgid "Save status"
msgstr "Zapisz status"

#: includes/class-admin-dashboard.php:540
msgid "Accept"
msgstr "Zaakceptuj"

#: includes/class-admin-dashboard.php:541
msgid "Reject"
msgstr "Odrzuć"

#: includes/class-admin-dashboard.php:542
msgid "Mark refunded"
msgstr "Oznacz jako rozliczone"

#: includes/class-admin-dashboard.php:562
#: includes/class-admin-dashboard.php:652
msgid "Issue refund"
msgstr "Wystaw zwrot środków"

#. translators: %s: formatted maximum refundable amount
#: includes/class-admin-dashboard.php:568
#, php-format
msgid ""
"Refundable balance: %s. Refunds are recorded against the WooCommerce order; "
"payment gateways are not contacted automatically."
msgstr ""
"Saldo do zwrotu: %s. Zwroty zapisują się w zamówieniu WooCommerce; bramki "
"płatności nie są wywoływane automatycznie."

#: includes/class-admin-dashboard.php:578
msgid "This order has been fully refunded."
msgstr "To zamówienie zostało już w całości zwrócone."

#: includes/class-admin-dashboard.php:579
msgid "No further refunds can be issued from here."
msgstr "Z tego ekranu nie można wystawić kolejnych zwrotów."

#: includes/class-admin-dashboard.php:589
msgid "Refund"
msgstr "Zwrot"

#: includes/class-admin-dashboard.php:615
msgid "Total refund amount"
msgstr "Łączna kwota zwrotu"

#. translators: %s: formatted maximum refundable amount
#: includes/class-admin-dashboard.php:623
#, php-format
msgid "Max %s. Leave per-line fields to recompute automatically."
msgstr "Maks. %s. Pozostaw pola na pozycjach, aby przeliczyć automatycznie."

#: includes/class-admin-dashboard.php:641
msgid "Restock items"
msgstr "Zwróć na stan magazynowy"

#: includes/class-admin-dashboard.php:646
msgid "Add returned quantities back to product stock"
msgstr "Dodaj zwracane ilości z powrotem do stanu magazynowego produktów"

#: includes/class-admin-dashboard.php:659
msgid "Existing refunds"
msgstr "Wcześniejsze zwroty"

#: includes/class-admin-dashboard.php:663
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: includes/class-admin-dashboard.php:664
msgid "Amount"
msgstr "Kwota"

#: includes/class-admin-dashboard.php:691
msgid "Notes"
msgstr "Notatki"

#: includes/class-admin-dashboard.php:694
msgid "Write a note…"
msgstr "Napisz notatkę…"

#: includes/class-admin-dashboard.php:699
msgid "Visible to customer"
msgstr "Widoczna dla klienta"

#: includes/class-admin-dashboard.php:701
msgid "Add note"
msgstr "Dodaj notatkę"

#: includes/class-admin-dashboard.php:708
msgid "No notes yet."
msgstr "Brak notatek."

#: includes/class-admin-dashboard.php:716
msgid "Customer-visible"
msgstr "Widoczna dla klienta"

#: includes/class-admin-dashboard.php:718
msgid "Internal"
msgstr "Wewnętrzna"

#: includes/class-admin-dashboard.php:743
msgid "Status history"
msgstr "Historia statusów"

#: includes/class-admin-dashboard.php:746
msgid "No history yet."
msgstr "Brak historii."

#: includes/class-admin-dashboard.php:750
msgid "created"
msgstr "utworzono"

#. translators: %s: user display name
#: includes/class-admin-dashboard.php:764
#, php-format
msgid "by %s"
msgstr "przez %s"

#: includes/class-admin-settings.php:59 includes/class-admin-settings.php:60
#: includes/class-admin-settings.php:248
msgid "Returns Manager"
msgstr "Menedżer zwrotów"

#: includes/class-admin-settings.php:134
msgid "Custom return form must be a PDF file."
msgstr "Własny formularz zwrotu musi być plikiem PDF."

#: includes/class-admin-settings.php:175
msgid "Choose a PDF"
msgstr "Wybierz plik PDF"

#: includes/class-admin-settings.php:176
msgid "Use this file"
msgstr "Użyj tego pliku"

#: includes/class-admin-settings.php:222
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: includes/class-admin-settings.php:223
msgid "Exclusion Rules"
msgstr "Reguły wykluczeń"

#: includes/class-admin-settings.php:228
msgid "Get Pro"
msgstr "Wersja Pro"

#: includes/class-admin-settings.php:251
msgid ""
"EU Directive 2023/2673 compliance — let customers initiate returns with a "
"single button on My Account."
msgstr ""
"Zgodność z dyrektywą UE 2023/2673 — pozwól klientom zgłaszać zwroty jednym "
"kliknięciem w Moim koncie."

#: includes/class-admin-settings.php:296
msgid "Disabled"
msgstr "Wyłączone"

#: includes/class-admin-settings.php:302
msgid "Active — returns page"
msgstr "Aktywne — strona zwrotów"

#: includes/class-admin-settings.php:304
msgid "Active — pop-up"
msgstr "Aktywne — wyskakujące okno"

#: includes/class-admin-settings.php:314
msgid "Core settings"
msgstr "Ustawienia podstawowe"

#: includes/class-admin-settings.php:318
msgid "Plugin enabled"
msgstr "Wtyczka aktywna"

#: includes/class-admin-settings.php:323
msgid "Show return button to customers"
msgstr "Pokazuj klientom przycisk zwrotu"

#: includes/class-admin-settings.php:330
msgid "Return window (days)"
msgstr "Okno zwrotu (dni)"

#: includes/class-admin-settings.php:336
msgid "EU directive sets a minimum of 14 days. You may extend it."
msgstr "Dyrektywa UE wymaga minimum 14 dni. Możesz wydłużyć ten okres."

#: includes/class-admin-settings.php:342 assets/js/blocks.js:130
msgid "Button label"
msgstr "Etykieta przycisku"

#: includes/class-admin-settings.php:347 includes/class-admin-settings.php:353
#: includes/class-email-shortcodes.php:242 includes/class-frontend.php:51
msgid "Return this order"
msgstr "Zwróć to zamówienie"

#. translators: %s: default translated label
#: includes/class-admin-settings.php:352
#, php-format
msgid "Leave empty to use the default translation: \"%s\"."
msgstr "Pozostaw puste, aby użyć domyślnego tłumaczenia: „%s”."

#: includes/class-admin-settings.php:361
msgid "Merchant notification email"
msgstr "E-mail powiadomień dla sprzedawcy"

#: includes/class-admin-settings.php:367
msgid ""
"Where new return notifications are sent. Falls back to the WordPress admin "
"email if empty."
msgstr ""
"Adres, na który trafiają powiadomienia o nowych zwrotach. Jeśli pusty, "
"używany jest adres administratora WordPress."

#: includes/class-admin-settings.php:372
msgid "Customer status emails"
msgstr "E-maile o zmianach statusu"

#: includes/class-admin-settings.php:377
msgid "Automatically email the customer whenever a return status changes"
msgstr "Wysyłaj klientowi e-mail przy każdej zmianie statusu zwrotu"

#: includes/class-admin-settings.php:379
msgid ""
"On by default. The customer always receives the submission confirmation "
"(with PDF) regardless of this setting; this toggle controls follow-up emails "
"for accept/reject/refund transitions. Admins can override per change in the "
"Return Requests detail screen."
msgstr ""
"Domyślnie włączone. Potwierdzenie zgłoszenia (z PDF) klient dostaje zawsze, "
"niezależnie od tego ustawienia; ten przełącznik dotyczy maili o zmianach na "
"zaakceptowane / odrzucone / rozliczone. W szczegółach zgłoszenia "
"administrator może nadpisać per zmiana."

#: includes/class-admin-settings.php:384
msgid "Delete data on uninstall"
msgstr "Usuń dane przy odinstalowaniu"

#: includes/class-admin-settings.php:389
msgid "Drop tables and delete the Returns page when the plugin is uninstalled"
msgstr "Usuń tabele i stronę Zwroty po odinstalowaniu wtyczki"

#: includes/class-admin-settings.php:391
msgid ""
"Off by default. Return request history is treated as audit-relevant data."
msgstr ""
"Domyślnie wyłączone. Historia zgłoszeń zwrotu traktowana jest jako dane "
"istotne audytowo."

#: includes/class-admin-settings.php:399
msgid "Shortcodes & email placeholders"
msgstr "Shortcode'y i symbole zastępcze e-maili"

#: includes/class-admin-settings.php:402
msgid ""
"The return button is added automatically to the WooCommerce \"Completed "
"order\" email on activation; everywhere else, placement is up to you. Use the "
"snippets below to add exactly the pieces you want — copy/paste each one into "
"the WordPress page editor or into the email \"Additional content\" textarea."
msgstr ""
"Przycisk zwrotu jest automatycznie dodawany do e-maila WooCommerce "
"„Zamówienie zrealizowane” przy aktywacji; w pozostałych miejscach "
"rozmieszczenie zależy od Ciebie. Skorzystaj z poniższych fragmentów, aby "
"dodać dokładnie te elementy, których chcesz — skopiuj i wklej każdy z nich do "
"edytora strony WordPress lub do pola „Additional content” e-maila."

#: includes/class-admin-settings.php:405
msgid "Returns page shortcodes"
msgstr "Shortcode'y strony zwrotów"

#: includes/class-admin-settings.php:407
msgid ""
"renders the 3-step return wizard when the URL has ?order=ID or ?"
"token=GUEST_TOKEN. Renders nothing otherwise."
msgstr ""
"renderuje 3-etapowego kreatora zwrotu, gdy adres URL zawiera ?order=ID lub ?"
"token=GUEST_TOKEN. W przeciwnym razie nie renderuje niczego."

#: includes/class-admin-settings.php:408
msgid "list of the logged-in customer's eligible orders. Hidden for guests."
msgstr "lista kwalifikujących się zamówień zalogowanego klienta. Ukryta dla gości."

#: includes/class-admin-settings.php:409
msgid ""
"email + order number verification form for non-logged-in customers. Hidden "
"for logged-in users."
msgstr ""
"formularz weryfikacji e-mailem i numerem zamówienia dla niezalogowanych "
"klientów. Ukryty dla zalogowanych użytkowników."

#: includes/class-admin-settings.php:410
msgid "paper-form (PDF) download card."
msgstr "karta pobierania formularza papierowego (PDF)."

#: includes/class-admin-settings.php:413
msgid ""
"Drop all four on the same page to reproduce the pre-1.1.0 layout, or pick a "
"subset for a custom flow. The legacy [wpnestreturns_returns_page] still "
"works for installs that already use it."
msgstr ""
"Umieść wszystkie cztery na jednej stronie, aby odtworzyć układ sprzed 1.1.0, "
"albo wybierz część z nich dla własnego procesu. Dawny "
"[wpnestreturns_returns_page] nadal działa w instalacjach, które już go "
"używają."

#: includes/class-admin-settings.php:416
msgid "WooCommerce email placeholders"
msgstr "Symbole zastępcze e-maili WooCommerce"

#: includes/class-admin-settings.php:418
msgid ""
"native WC placeholder. Works in fields that pass through "
"WC_Email::format_string() — most notably the email \"Subject\" and "
"\"Heading\"."
msgstr ""
"natywny symbol zastępczy WC. Działa w polach przechodzących przez "
"WC_Email::format_string() — przede wszystkim w polach „Temat” i „Nagłówek” "
"e-maila."

#: includes/class-admin-settings.php:419
msgid ""
"use inside the email's \"Additional content\" textarea (WooCommerce → "
"Settings → Emails → choose email). The shortcode auto-detects the order "
"being notified and links to a tokenised wizard URL."
msgstr ""
"użyj w polu „Dodatkowa treść” e-maila (WooCommerce → Ustawienia → E-maile → "
"wybierz e-mail). Shortcode automatycznie wykrywa zamówienie, którego dotyczy "
"powiadomienie, i linkuje do tokenizowanego adresu kreatora."

#: includes/class-admin-settings.php:422
msgid ""
"Both renders the same blue CTA button. Either is silently dropped when the "
"order is not eligible for return (e.g. older than the withdrawal window) so "
"customers never see a dead button."
msgstr ""
"Oba renderują ten sam niebieski przycisk CTA. Każdy z nich jest po cichu "
"pomijany, gdy zamówienie nie kwalifikuje się do zwrotu (np. jest starsze niż "
"okno zwrotu), więc klienci nigdy nie widzą martwego przycisku."

#: includes/class-admin-settings.php:428
msgid "Returns page (optional)"
msgstr "Strona zwrotów (opcjonalna)"

#: includes/class-admin-settings.php:431
msgid ""
"Returns work out of the box as a pop-up — no dedicated page required, and "
"guest customers are never stranded. To embed the flow inline in your own "
"page structure instead, add the \"WPNest Returns — Portal\" block (or the "
"shortcode) to a page and select it below."
msgstr ""
"Zwroty działają od razu po instalacji jako wyskakujące okno — bez dedykowanej "
"strony, a klienci-goście nigdy nie zostają bez wyjścia. Aby zamiast tego "
"osadzić proces inline we własnej strukturze strony, dodaj blok „WPNest "
"Returns — Portal” (lub shortcode) do strony i wybierz ją poniżej."

#: includes/class-admin-settings.php:436
msgid "Inline returns page"
msgstr "Strona zwrotów (inline)"

#: includes/class-admin-settings.php:445
msgid "Auto-detect / use pop-up (no page)"
msgstr "Wykryj automatycznie / użyj wyskakującego okna (bez strony)"

#. translators: %s: returns page URL link
#: includes/class-admin-settings.php:455
#, php-format
msgid "Currently resolving to: %s"
msgstr "Obecnie wskazuje na: %s"

#: includes/class-admin-settings.php:459
msgid ""
"No page selected — the return flow opens as a pop-up modal anywhere the "
"customer is."
msgstr ""
"Nie wybrano strony — proces zwrotu otwiera się jako wyskakujące okno tam, "
"gdzie znajduje się klient."

#. translators: 1: portal shortcode, 2: button shortcode
#: includes/class-admin-settings.php:467
#, php-format
msgid ""
"Inline portal: %1$s (or the \"WPNest Returns — Portal\" block). Add a "
"\"Start a return\" button anywhere with %2$s (or the button block)."
msgstr ""
"Portal inline: %1$s (lub blok „WPNest Returns — Portal”). Dodaj przycisk "
"„Rozpocznij zwrot” w dowolnym miejscu za pomocą %2$s (lub bloku przycisku)."

#: includes/class-admin-settings.php:479
msgid "Where to show the return button"
msgstr "Gdzie pokazywać przycisk zwrotu"

#: includes/class-admin-settings.php:482
msgid ""
"Pick the locations where the \"Return this order\" button should appear. "
"Each location can be toggled independently — the button always links to your "
"returns page (or opens the pop-up when no page is set)."
msgstr ""
"Wybierz lokalizacje, w których ma pojawiać się przycisk „Zwróć to "
"zamówienie”. Każdą lokalizację można włączyć osobno — przycisk zawsze linkuje "
"do Twojej strony zwrotów (lub otwiera wyskakujące okno, gdy strona nie jest "
"ustawiona)."

#: includes/class-admin-settings.php:486
msgid "My Account → Orders list"
msgstr "Moje konto → Lista zamówień"

#: includes/class-admin-settings.php:491
msgid ""
"Show as an action next to \"View\" on every eligible order in the orders "
"table"
msgstr ""
"Pokazuj jako akcję obok „Zobacz” przy każdym kwalifikującym się zamówieniu w "
"tabeli zamówień"

#: includes/class-admin-settings.php:497
msgid "My Account → Single order"
msgstr "Moje konto → Pojedyncze zamówienie"

#: includes/class-admin-settings.php:502
msgid "Show under the order details table on the \"View order\" page"
msgstr ""
"Pokazuj pod tabelą szczegółów zamówienia na stronie „Zobacz zamówienie”"

#: includes/class-admin-settings.php:508
msgid "Landing sections"
msgstr "Sekcje strony"

#: includes/class-admin-settings.php:513
msgid ""
"Show the landing sections (orders list for logged-in users + guest "
"verification form)"
msgstr ""
"Pokaż sekcje strony (lista zamówień dla zalogowanych + formularz weryfikacji "
"gościa)"

#: includes/class-admin-settings.php:515
msgid ""
"On by default. When off, the portal renders only the wizard for direct "
"return links (?order= / ?token=) and hides the standalone orders list and "
"guest form. The \"Return this order\" button keeps working either way."
msgstr ""
"Domyślnie włączone. Po wyłączeniu portal pokazuje tylko kreatora dla "
"bezpośrednich linków zwrotu (?order= / ?token=) i ukrywa samodzielną listę "
"zamówień oraz formularz gościa. Przycisk „Zwróć zamówienie” działa w obu "
"przypadkach."

#: includes/class-admin-settings.php:523
msgid "Customer-facing return forms (PDFs)"
msgstr "Formularze zwrotu dla klienta (PDF)"

#: includes/class-admin-settings.php:526
msgid ""
"These PDFs appear in the return flow (pop-up or embedded page) for customers "
"who prefer a paper form. The plugin ships a generic EU model withdrawal form; "
"upload your own branded version to override per language."
msgstr ""
"Te PDF-y pojawiają się w procesie zwrotu (pop-up lub osadzona strona) dla "
"klientów preferujących formularz papierowy. Wtyczka zawiera ogólny unijny wzór "
"formularza odstąpienia; wgraj własną wersję markową, by nadpisać per język."

#: includes/class-admin-settings.php:531
msgid "English (EN)"
msgstr "Angielski (EN)"

#: includes/class-admin-settings.php:532
msgid "Polish (PL)"
msgstr "Polski (PL)"

#: includes/class-admin-settings.php:545
msgid "Custom upload"
msgstr "Własny upload"

#: includes/class-admin-settings.php:546
msgid "Bundled default"
msgstr "Domyślny (wbudowany)"

#: includes/class-admin-settings.php:546
msgid "Not available"
msgstr "Niedostępne"

#. translators: %s: source label (e.g. Custom upload / Bundled default)
#: includes/class-admin-settings.php:555
#, php-format
msgid "Source: %s"
msgstr "Źródło: %s"

#: includes/class-admin-settings.php:561
msgid "Preview current PDF"
msgstr "Podgląd aktualnego PDF"

#: includes/class-admin-settings.php:569
msgid "Replace PDF…"
msgstr "Zamień PDF…"

#: includes/class-admin-settings.php:569
msgid "Upload custom PDF…"
msgstr "Wgraj własny PDF…"

#: includes/class-admin-settings.php:572
msgid "Use bundled default"
msgstr "Użyj domyślnego"

#: includes/class-admin-settings.php:580
msgid "Click \"Save changes\" below for upload selection to take effect."
msgstr "Kliknij „Zapisz zmiany” poniżej, aby wybór pliku został zapisany."

#: includes/class-admin-settings.php:585 includes/class-admin-settings.php:696
msgid "Save changes"
msgstr "Zapisz zmiany"

#: includes/class-admin-settings.php:589
msgid "Tools"
msgstr "Narzędzia"

#: includes/class-admin-settings.php:593
msgid "Returns page"
msgstr "Strona Zwroty"

#: includes/class-admin-settings.php:598
msgid ""
"No returns page — the return flow opens as a pop-up. Add the portal block/"
"shortcode to a page and select it above to switch to an inline page instead."
msgstr ""
"Brak strony zwrotów — proces zwrotu otwiera się jako wyskakujące okno. Dodaj "
"blok/shortcode portalu do strony i wybierz ją powyżej, aby przełączyć na "
"stronę inline."

#: includes/class-admin-settings.php:604
msgid "Cache"
msgstr "Cache"

#: includes/class-admin-settings.php:609
msgid "Flush plugin cache"
msgstr "Wyczyść cache wtyczki"

#: includes/class-admin-settings.php:611
msgid "Clears guest verification tokens and rate-limit counters."
msgstr "Czyści tokeny weryfikacji gości oraz liczniki limitu zapytań."

#: includes/class-admin-settings.php:628
msgid "Order eligibility filters"
msgstr "Filtry uprawnień zamówień"

#: includes/class-admin-settings.php:632
msgid "Excluded order statuses"
msgstr "Wykluczone statusy zamówień"

#: includes/class-admin-settings.php:644
msgid "Orders in these statuses cannot be returned through the form."
msgstr "Zamówienia w tych statusach nie mogą zostać zwrócone przez formularz."

#: includes/class-admin-settings.php:649
msgid "Digital orders with waiver"
msgstr "Zamówienia cyfrowe ze zrzeczeniem"

#: includes/class-admin-settings.php:654
msgid ""
"Block returns for fully-digital orders where the customer accepted the "
"waiver at checkout"
msgstr ""
"Blokuj zwroty dla zamówień w pełni cyfrowych, gdy klient zaakceptował "
"zrzeczenie przy kasie"

#: includes/class-admin-settings.php:656
msgid "Required by Article 16(m) of Directive 2011/83/EU."
msgstr "Wymagane przez art. 16 lit. m dyrektywy 2011/83/UE."

#: includes/class-admin-settings.php:661
msgid "Customized products"
msgstr "Produkty personalizowane"

#: includes/class-admin-settings.php:666
msgid "Block returns for orders containing products marked as customized"
msgstr ""
"Blokuj zwroty zamówień zawierających produkty oznaczone jako personalizowane"

#: includes/class-admin-settings.php:668
msgid "Mark a product as customized via the _wpnestreturns_exclude meta key."
msgstr ""
"Oznacz produkt jako personalizowany przez meta klucz _wpnestreturns_exclude."

#: includes/class-admin-settings.php:673
msgid "Subscription orders"
msgstr "Zamówienia subskrypcyjne"

#: includes/class-admin-settings.php:678
msgid "Skip orders that contain WooCommerce Subscriptions products"
msgstr "Pomijaj zamówienia zawierające produkty WooCommerce Subscriptions"

#: includes/class-admin-settings.php:685
msgid "Excluded product IDs"
msgstr "Wykluczone ID produktów"

#: includes/class-admin-settings.php:689
msgid ""
"One product ID per line. Orders containing any of these products are blocked "
"from returns."
msgstr ""
"Jeden identyfikator produktu w linii. Zamówienia zawierające którykolwiek z "
"tych produktów nie podlegają zwrotom."

#: includes/class-admin-settings.php:718
msgid "WPNest Returns Pro"
msgstr "WPNest Zwroty Pro"

#: includes/class-admin-settings.php:719
msgid "Stop losing 15 minutes on every return"
msgstr "Przestań tracić 15 minut na każdym zwrocie"

#: includes/class-admin-settings.php:721
msgid ""
"The Free plugin keeps you compliant. Pro turns return handling into a 60-"
"second job — prepaid courier labels, refund deadline tracker, branded "
"emails, and an analytics dashboard. Everything you need to deliver a Zalando-"
"grade return experience without hiring extra staff."
msgstr ""
"Darmowa wersja zapewnia zgodność z prawem. Pro zmienia obsługę zwrotu w 60-"
"sekundowe zadanie — opłacone etykiety kurierskie, monitor terminu zwrotu "
"środków, markowe e-maile i pulpit analityczny. Wszystko, czego potrzebujesz, "
"by dać klientowi obsługę zwrotu na poziomie Zalando, bez zatrudniania "
"dodatkowej osoby."

#: includes/class-admin-settings.php:725
msgid "Unlock Returns Pro →"
msgstr "Odblokuj Returns Pro →"

#: includes/class-admin-settings.php:728
msgid "Compare full feature list"
msgstr "Zobacz pełną listę funkcji"

#: includes/class-admin-settings.php:737
msgid "EU Directive 2023/2673 — return button mandatory from 19 June 2026"
msgstr ""
"Dyrektywa UE 2023/2673 — przycisk zwrotu obowiązkowy od 19 czerwca 2026"

#: includes/class-admin-settings.php:738
msgid ""
"Every WooCommerce store selling to EU consumers must offer a customer-facing "
"return button. Free covers compliance. Pro covers the workflow that turns "
"compliance into customer loyalty."
msgstr ""
"Każdy sklep WooCommerce sprzedający konsumentom w UE musi oferować przycisk "
"zwrotu dla klienta. Free zapewnia zgodność z prawem. Pro buduje proces, "
"który zamienia zgodność w lojalność klienta."

#: includes/class-admin-settings.php:745
msgid "Time per return"
msgstr "Czas na jeden zwrot"

#: includes/class-admin-settings.php:746
msgid "~60 s"
msgstr "~60 s"

#: includes/class-admin-settings.php:747
msgid ""
"Customer triggers, Pro generates the label, you ship. No back-and-forth "
"emails."
msgstr "Klient klika, Pro generuje etykietę, Ty wysyłasz. Bez wymiany e-maili."

#: includes/class-admin-settings.php:750
msgid "Refund deadline"
msgstr "Termin zwrotu środków"

#: includes/class-admin-settings.php:751
msgid "Tracked"
msgstr "Pilnowany"

#: includes/class-admin-settings.php:752
msgid ""
"Art. 13 CRD +14 days. Pro nudges you days before a UOKiK fine becomes a risk."
msgstr ""
"Art. 13 CRD + 14 dni. Pro przypomni Ci na kilka dni przed terminem, zanim "
"kara UOKiK stanie się realnym ryzykiem."

#: includes/class-admin-settings.php:755
msgid "Customer experience"
msgstr "Doświadczenie klienta"

#: includes/class-admin-settings.php:756
msgid "Like Zalando"
msgstr "Jak w Zalando"

#: includes/class-admin-settings.php:757
msgid ""
"Branded emails, status tracking, prepaid labels — the experience customers "
"already expect."
msgstr ""
"Markowe e-maile, śledzenie statusu, opłacone etykiety — taka obsługa zwrotu, "
"jakiej klienci dziś oczekują."

#: includes/class-admin-settings.php:762
msgid "Everything you unlock with Pro"
msgstr "Wszystko, co odblokowujesz w wersji Pro"

#: includes/class-admin-settings.php:767
msgid "Prepaid courier labels"
msgstr "Opłacone etykiety kurierskie"

#: includes/class-admin-settings.php:768
msgid ""
"One-click integration with Apaczka.pl, InPost paczkomaty and DPD. The "
"customer downloads a ready-to-ship label — friction goes to zero, repeat "
"purchases go up."
msgstr ""
"Integracja jednym kliknięciem z Apaczka.pl, paczkomatami InPost i DPD. "
"Klient pobiera gotową etykietę — frykcja spada do zera, ponowne zakupy rosną."

#: includes/class-admin-settings.php:773
msgid "Refund deadline tracker"
msgstr "Monitor terminu zwrotu środków"

#: includes/class-admin-settings.php:774
msgid ""
"Automatic Art. 13 CRD +14d countdown on every accepted return, with admin "
"notice and email reminder 48h before you risk a fine."
msgstr ""
"Automatyczne odliczanie 14 dni z art. 13 CRD dla każdego zaakceptowanego "
"zwrotu — wraz z powiadomieniem w panelu i e-mailem 48 h przed ryzykiem kary."

#: includes/class-admin-settings.php:779
msgid "Branded HTML emails"
msgstr "Markowe maile HTML"

#: includes/class-admin-settings.php:780
msgid ""
"Beautiful customer + merchant templates that match your store, with your "
"logo, colors and tone. Plain-text fallback included."
msgstr ""
"Eleganckie szablony dla klienta i sprzedawcy dopasowane do Twojego sklepu — "
"logo, kolory, ton komunikacji. Wersja tekstowa w pakiecie."

#: includes/class-admin-settings.php:785
msgid "Analytics dashboard"
msgstr "Pulpit analityczny"

#: includes/class-admin-settings.php:786
msgid ""
"Return rate, top reasons by SKU, average refund time, monthly trend. Spot "
"the product that ruins your margins before you re-order it."
msgstr ""
"Wskaźnik zwrotów, najczęstsze powody per SKU, średni czas zwrotu środków, "
"trend miesięczny. Zobacz, który produkt rujnuje Ci marżę, zanim zrobisz "
"kolejne zamówienie."

#: includes/class-admin-settings.php:791
msgid "SMS notifications"
msgstr "Powiadomienia SMS"

#: includes/class-admin-settings.php:792
msgid ""
"SMSAPI integration delivers status updates to the customer at every step. "
"Open rate: 98%. Email reply rate when customer also got SMS: way higher."
msgstr ""
"Integracja z SMSAPI wysyła klientowi status na każdym etapie. Otwieralność: "
"98 %. Klient, który dodatkowo dostał SMS, znacznie częściej odpisuje na "
"maile."

#: includes/class-admin-settings.php:797
msgid "Webhooks: Slack, Discord, JSON"
msgstr "Webhooki: Slack, Discord, JSON"

#: includes/class-admin-settings.php:798
msgid ""
"A new return request lands in your team channel before the customer closes "
"the browser tab. Connect anything: Make, Zapier, n8n, custom CRMs."
msgstr ""
"Nowe zgłoszenie zwrotu pojawia się w kanale Twojego zespołu, zanim klient "
"zamknie kartę przeglądarki. Podłącz cokolwiek: Make, Zapier, n8n, własny CRM."

#: includes/class-admin-settings.php:803
msgid "Customer attachment uploads"
msgstr "Załączniki od klienta"

#: includes/class-admin-settings.php:804
msgid ""
"Customers attach photos of damaged products at the moment of complaint. No "
"more \"could you send a photo\" email loops."
msgstr ""
"Klient załącza zdjęcia uszkodzonego produktu już w momencie zgłoszenia. "
"Koniec z karuzelą maili „proszę o zdjęcie”."

#: includes/class-admin-settings.php:809
msgid "Per-category exclusion rules"
msgstr "Reguły wykluczeń per kategoria"

#: includes/class-admin-settings.php:810
msgid ""
"Block returns on perishable food, custom prints, intimate items — anything "
"you can scope by WooCommerce category. Stays compliant with consumer law."
msgstr ""
"Blokuj zwroty żywności szybko psującej się, druków na zamówienie, produktów "
"intymnych — wszystkiego, co da się przypisać do kategorii WooCommerce. "
"Zgodnie z prawem konsumenckim."

#: includes/class-admin-settings.php:815
msgid "Audit-grade history & CSV export"
msgstr "Historia audytowa i eksport CSV"

#: includes/class-admin-settings.php:816
msgid ""
"UOKiK request? Tax audit? Pull a complete CSV of every return, item, reason "
"and refund date in two clicks."
msgstr ""
"Wezwanie UOKiK? Kontrola skarbowa? Wyeksportuj kompletne CSV każdego zwrotu, "
"pozycji, powodu i daty zwrotu środków w dwa kliknięcia."

#: includes/class-admin-settings.php:824
msgid "Built by the team behind WPNest Price History"
msgstr "Stworzone przez zespół, który zbudował WPNest Price History"

#: includes/class-admin-settings.php:825
msgid ""
"Our Omnibus compliance plugin runs in production on Polish WooCommerce "
"stores under real UOKiK scrutiny. Returns Pro is built with the same "
"standards: production-grade code, Polish documentation, support from the "
"engineers who wrote the plugin."
msgstr ""
"Nasza wtyczka zgodności z dyrektywą Omnibus działa na produkcji w polskich "
"sklepach WooCommerce, pod realnym nadzorem UOKiK. Returns Pro powstaje "
"według tych samych standardów: kod gotowy na produkcję, polska dokumentacja, "
"wsparcie od inżynierów, którzy napisali wtyczkę."

#: includes/class-admin-settings.php:833
msgid "14-day money-back guarantee"
msgstr "14 dni gwarancji zwrotu pieniędzy"

#: includes/class-admin-settings.php:834
msgid ""
"If Pro does not save you time in the first two weeks, write one email and we "
"refund. No forms, no friction — the same standard we hold our own returns to."
msgstr ""
"Jeśli Pro nie oszczędzi Ci czasu w pierwsze dwa tygodnie, napisz jednego "
"maila — zwracamy pieniądze. Bez formularzy, bez tarcia — taki sam standard, "
"jakiego oczekujemy od własnych zwrotów."

#: includes/class-admin-settings.php:840
msgid "Ready to upgrade?"
msgstr "Gotów na upgrade?"

#: includes/class-admin-settings.php:841
msgid ""
"One license. Lifetime updates. Polish-speaking support from the people who "
"wrote the plugin."
msgstr ""
"Jedna licencja. Dożywotnie aktualizacje. Polskojęzyczne wsparcie od ludzi, "
"którzy napisali wtyczkę."

#: includes/class-admin-settings.php:843
msgid "Get WPNest Returns Pro →"
msgstr "Kup WPNest Returns Pro →"

#. translators: %s: contact page link wrapping "Talk to us"
#: includes/class-admin-settings.php:849
#, php-format
msgid ""
"Not sure if Pro fits your store? %s before buying — same engineers, no sales "
"script."
msgstr ""
"Nie jesteś pewien, czy Pro pasuje do Twojego sklepu? %s przed zakupem — ci "
"sami inżynierowie, bez scenariusza sprzedażowego."

#: includes/class-admin-settings.php:850
msgid "Talk to us first"
msgstr "Porozmawiaj z nami"

#: includes/class-admin-settings.php:862 includes/class-admin-settings.php:937
msgid "Permission denied."
msgstr "Brak uprawnień."

#: includes/class-admin-settings.php:911
msgid "WPNest Returns is active."
msgstr "WPNest Returns jest aktywne."

#. translators: %s: portal shortcode
#: includes/class-admin-settings.php:917
#, php-format
msgid ""
"Returns already work out of the box — customers (including guests) start a "
"return through a pop-up. Optionally embed the flow inline by adding the "
"<strong>WPNest Returns — Portal</strong> block (or the %s shortcode) to a "
"page."
msgstr ""
"Zwroty działają od razu — klienci (także bez konta) rozpoczynają zwrot przez "
"wyskakujące okno. Opcjonalnie osadź proces inline, dodając blok "
"<strong>WPNest Returns — Portal</strong> (lub shortcode %s) na stronie."

#: includes/class-admin-settings.php:928
msgid "Open settings"
msgstr "Otwórz ustawienia"

#: includes/class-admin-settings.php:929
msgid "Dismiss"
msgstr "Odrzuć"

#: includes/class-eligibility.php:47
msgid "Returns are not allowed for this order."
msgstr "Zwroty nie są dozwolone dla tego zamówienia."

#: includes/class-eligibility.php:58 includes/class-form-handler.php:27
msgid "Invalid order."
msgstr "Nieprawidłowe zamówienie."

#: includes/class-eligibility.php:63 includes/class-form-handler.php:32
#: includes/class-rest-controller.php:479 includes/class-returns-page.php:376
msgid "Order not found."
msgstr "Nie znaleziono zamówienia."

#: includes/class-eligibility.php:70
msgid "Order has no creation date."
msgstr "Zamówienie nie ma daty utworzenia."

#. translators: %d: number of days
#: includes/class-eligibility.php:77
#, php-format
msgid "The %d-day return window has expired for this order."
msgid_plural "The %d-day return window has expired for this order."
msgstr[0] "Okno zwrotu %d dnia upłynęło dla tego zamówienia."
msgstr[1] "Okno zwrotu %d dni upłynęło dla tego zamówienia."
msgstr[2] "Okno zwrotu %d dni upłynęło dla tego zamówienia."

#: includes/class-eligibility.php:86
msgid "A return request for this order already exists."
msgstr "Zgłoszenie zwrotu dla tego zamówienia już istnieje."

#: includes/class-eligibility.php:92
msgid "This order is in a status that does not allow returns."
msgstr "To zamówienie ma status, który nie pozwala na zwrot."

#: includes/class-eligibility.php:100
msgid "Subscription orders cannot be returned through this form."
msgstr "Zamówień subskrypcyjnych nie można zwrócić przez ten formularz."

#: includes/class-eligibility.php:120
msgid ""
"You agreed to the immediate delivery of digital content and waived the right "
"to return."
msgstr ""
"Wyraziłeś zgodę na natychmiastowe dostarczenie treści cyfrowych i zrzekłeś "
"się prawa do zwrotu."

#: includes/class-eligibility.php:137
msgid "This order contains a customized product that cannot be returned."
msgstr "Zamówienie zawiera produkt personalizowany, którego nie można zwrócić."

#: includes/class-eligibility.php:145
msgid "This order contains an item that is excluded from returns."
msgstr "Zamówienie zawiera produkt wykluczony ze zwrotów."

#. translators: 1: order number, 2: new status label
#: includes/class-email-notifications.php:119
#, php-format
msgid "Update on your return request for order #%1$s — %2$s"
msgstr "Aktualizacja zgłoszenia zwrotu zamówienia #%1$s — %2$s"

#. translators: %s: customer first name
#: includes/class-email-notifications.php:125
#: includes/class-email-notifications.php:187
#, php-format
msgid "Hello %s,"
msgstr "Witaj %s,"

#. translators: 1: order number, 2: new status label
#: includes/class-email-notifications.php:128
#, php-format
msgid "Your return request for order #%1$s has been updated to: %2$s."
msgstr ""
"Twoje zgłoszenie zwrotu zamówienia #%1$s zostało zaktualizowane na: %2$s."

#: includes/class-email-notifications.php:135
msgid ""
"Next steps: please send the items back to us using the address from your "
"order confirmation. We will inspect them and issue a refund."
msgstr ""
"Dalsze kroki: prosimy odesłać produkty na adres z potwierdzenia zamówienia. "
"Po sprawdzeniu wyślemy zwrot środków."

#: includes/class-email-notifications.php:138
msgid ""
"Unfortunately we could not accept this return. If you have questions, reply "
"to this email and we will get back to you."
msgstr ""
"Niestety nie mogliśmy zaakceptować tego zwrotu. Jeśli masz pytania, "
"odpowiedz na tego maila — wrócimy z odpowiedzią."

#: includes/class-email-notifications.php:141
msgid ""
"A refund has been issued. Depending on your bank, it may take a few business "
"days for the funds to appear on your statement."
msgstr ""
"Wystawiliśmy zwrot środków. W zależności od banku może minąć kilka dni "
"roboczych, zanim środki pojawią się na koncie."

#: includes/class-email-notifications.php:145
#: includes/class-email-notifications.php:203
msgid "Thank you,"
msgstr "Dziękujemy,"

#. translators: %s: store name
#: includes/class-email-notifications.php:148
#: includes/class-email-notifications.php:206
#, php-format
msgid "%s team"
msgstr "Zespół %s"

#. translators: %s: order number
#: includes/class-email-notifications.php:182
#, php-format
msgid "Your return request for order #%s has been received"
msgstr "Twoje zgłoszenie zwrotu zamówienia #%s zostało odebrane"

#. translators: %s: order number
#: includes/class-email-notifications.php:190
#, php-format
msgid "We have received your return request for order #%s."
msgstr "Odebraliśmy Twoje zgłoszenie zwrotu zamówienia #%s."

#: includes/class-email-notifications.php:193
#: includes/class-email-notifications.php:238
msgid "Items being returned:"
msgstr "Pozycje do zwrotu:"

#. translators: %s: ISO-8601 date
#: includes/class-email-notifications.php:198
#, php-format
msgid "Submitted on: %s UTC"
msgstr "Zgłoszono: %s UTC"

#: includes/class-email-notifications.php:201
msgid ""
"Next steps: our team will review your request and contact you with refund "
"instructions. If you have not yet sent the item back, please follow the "
"instructions you receive in the next email."
msgstr ""
"Dalsze kroki: nasz zespół przeanalizuje zgłoszenie i przekaże instrukcje "
"dotyczące zwrotu środków. Jeśli jeszcze nie odesłałeś produktu, postępuj "
"zgodnie z instrukcjami w kolejnym e-mailu."

#: includes/class-email-notifications.php:202
msgid "A confirmation PDF is attached to this email for your records."
msgstr ""
"Do tego e-maila załączono PDF z potwierdzeniem dla Twojej dokumentacji."

#. translators: %s: order number
#: includes/class-email-notifications.php:225
#, php-format
msgid "New return request for order #%s"
msgstr "Nowe zgłoszenie zwrotu dla zamówienia #%s"

#: includes/class-email-notifications.php:231
msgid "A new return request has been submitted."
msgstr "Otrzymano nowe zgłoszenie zwrotu."

#. translators: %s: order number
#: includes/class-email-notifications.php:232
#, php-format
msgid "Order: #%s"
msgstr "Zamówienie: #%s"

#. translators: %s: customer name
#: includes/class-email-notifications.php:234
#, php-format
msgid "Customer: %s"
msgstr "Klient: %s"

#. translators: %s: customer email
#: includes/class-email-notifications.php:236
#, php-format
msgid "Email: %s"
msgstr "E-mail: %s"

#. translators: %s: admin URL
#: includes/class-email-notifications.php:243
#, php-format
msgid "Manage in admin: %s"
msgstr "Zarządzaj w panelu: %s"

#: includes/class-email-notifications.php:258
msgid "(See linked order for details.)"
msgstr "(Szczegóły w powiązanym zamówieniu.)"

#: includes/class-form-handler.php:64
msgid "Could not store the return request. Please try again later."
msgstr "Nie udało się zapisać zgłoszenia zwrotu. Spróbuj ponownie później."

#: includes/class-form-handler.php:71
msgid "Return requested by customer."
msgstr "Klient zgłosił zwrot."

#: includes/class-form-handler.php:88 includes/class-frontend.php:168
msgid ""
"Your return request has been received. Check your email for confirmation."
msgstr ""
"Twoje zgłoszenie zwrotu zostało odebrane. Sprawdź e-mail, aby zobaczyć "
"potwierdzenie."

#: includes/class-form-handler.php:101 includes/class-form-handler.php:171
#: includes/class-frontend.php:163
msgid "Please select at least one item to return."
msgstr "Wybierz przynajmniej jedną pozycję do zwrotu."

#: includes/class-form-handler.php:119
msgid "One of the selected items does not belong to this order."
msgstr "Jedna z wybranych pozycji nie należy do tego zamówienia."

#. translators: 1: product name, 2: maximum allowed quantity
#: includes/class-form-handler.php:130
#, php-format
msgid "Quantity for \"%1$s\" must be between 1 and %2$d."
msgstr "Ilość dla „%1$s” musi zawierać się między 1 a %2$d."

#: includes/class-form-handler.php:145
msgid "Selected return reason is not recognized."
msgstr "Wybrany powód zwrotu nie jest rozpoznany."

#: includes/class-frontend.php:166
msgid "Please confirm the statement before submitting."
msgstr "Potwierdź oświadczenie przed wysłaniem."

#: includes/class-frontend.php:167
msgid "Submitting…"
msgstr "Wysyłam…"

#: includes/class-frontend.php:169
msgid "Could not submit the return request. Please try again."
msgstr "Nie udało się wysłać zgłoszenia zwrotu. Spróbuj ponownie."

#: includes/class-frontend.php:170
msgid "Loading…"
msgstr "Ładowanie…"

#: includes/class-frontend.php:171 includes/class-modal.php:110
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: includes/class-frontend.php:190
msgid ""
"I agree to the immediate delivery of digital content and acknowledge that I "
"lose my right of return upon delivery."
msgstr ""
"Wyrażam zgodę na natychmiastowe dostarczenie treści cyfrowych i przyjmuję do "
"wiadomości, że tracę prawo do zwrotu z chwilą dostarczenia."

#: includes/class-guest-handler.php:36
msgid "Email address and order number are required."
msgstr "Adres e-mail i numer zamówienia są wymagane."

#: includes/class-guest-handler.php:78
msgid ""
"Could not verify the order. Check the email address and order number from "
"your confirmation email, or contact the store."
msgstr ""
"Nie udało się zweryfikować zamówienia. Sprawdź adres e-mail oraz numer "
"zamówienia z wiadomości potwierdzającej, lub skontaktuj się ze sklepem."

#: includes/class-modal.php:107
msgid "Return your order"
msgstr "Zwróć swoje zamówienie"

#: includes/class-modal.php:150 assets/js/blocks.js:119 assets/js/blocks.js:132
msgid "Start a return"
msgstr "Rozpocznij zwrot"

#: includes/class-order-status.php:53
msgctxt "Order status"
msgid "Return Pending"
msgstr "Zwrot oczekuje"

#. translators: %s: number of orders
#: includes/class-order-status.php:55
#, php-format
msgid "Return Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Return Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Zwrot oczekuje <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Zwrot oczekuje <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Zwrot oczekuje <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: includes/class-order-status.php:58
msgctxt "Order status"
msgid "Return Accepted"
msgstr "Zwrot zaakceptowany"

#. translators: %s: number of orders
#: includes/class-order-status.php:60
#, php-format
msgid "Return Accepted <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Return Accepted <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Zwrot zaakceptowany <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Zwrot zaakceptowany <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Zwrot zaakceptowany <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: includes/class-order-status.php:63
msgctxt "Order status"
msgid "Return Rejected"
msgstr "Zwrot odrzucony"

#. translators: %s: number of orders
#: includes/class-order-status.php:65
#, php-format
msgid "Return Rejected <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Return Rejected <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Zwrot odrzucony <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Zwrot odrzucony <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Zwrot odrzucony <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: includes/class-order-status.php:68
msgctxt "Order status"
msgid "Return Refunded"
msgstr "Zwrot rozliczony"

#. translators: %s: number of orders
#: includes/class-order-status.php:70
#, php-format
msgid "Return Refunded <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Return Refunded <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Zwrot rozliczony <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Zwrot rozliczony <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Zwrot rozliczony <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: includes/class-order-status.php:110
msgid "Change status to Return Pending"
msgstr "Zmień status na: Zwrot oczekuje"

#: includes/class-order-status.php:111
msgid "Change status to Return Accepted"
msgstr "Zmień status na: Zwrot zaakceptowany"

#: includes/class-order-status.php:112
msgid "Change status to Return Rejected"
msgstr "Zmień status na: Zwrot odrzucony"

#: includes/class-order-status.php:113
msgid "Change status to Return Refunded"
msgstr "Zmień status na: Zwrot rozliczony"

#: includes/class-pdf-generator.php:237 includes/class-pdf-generator.php:280
msgid "Return Request Confirmation"
msgstr "Potwierdzenie zgłoszenia zwrotu"

#. translators: %s: ISO-8601 date
#: includes/class-pdf-generator.php:284
#, php-format
msgid "Generated: %s"
msgstr "Wygenerowano: %s"

#. translators: %d: numeric request ID
#: includes/class-pdf-generator.php:286
#, php-format
msgid "Request ID: #%d"
msgstr "ID zgłoszenia: #%d"

#: includes/class-pdf-generator.php:291
msgid "Order details"
msgstr "Szczegóły zamówienia"

#: includes/class-pdf-generator.php:293
msgid "Order number:"
msgstr "Numer zamówienia:"

#: includes/class-pdf-generator.php:297
msgid "Order date:"
msgstr "Data zamówienia:"

#: includes/class-pdf-generator.php:302
msgid "Customer:"
msgstr "Klient:"

#: includes/class-pdf-generator.php:310
msgid "Items being returned"
msgstr "Pozycje do zwrotu"

#: includes/class-pdf-generator.php:319
msgid "(No itemized data — see linked order.)"
msgstr "(Brak danych pozycji — sprawdź powiązane zamówienie.)"

#: includes/class-pdf-generator.php:350
msgid ""
"I hereby exercise my right of return in accordance with Directive (EU) "
"2023/2673."
msgstr ""
"Niniejszym korzystam z prawa do zwrotu zgodnie z dyrektywą (UE) 2023/2673."

#: includes/class-pdf-generator.php:355
msgid ""
"This document serves as durable medium confirmation per Art. 11 of Directive "
"2011/83/EU (Consumer Rights Directive)."
msgstr ""
"Niniejszy dokument stanowi potwierdzenie na trwałym nośniku zgodnie z art. "
"11 dyrektywy 2011/83/UE (Dyrektywa o prawach konsumenta)."

#: includes/class-reason-codes.php:24
msgid "Item too small"
msgstr "Za małe"

#: includes/class-reason-codes.php:25
msgid "Item too large"
msgstr "Za duże"

#: includes/class-reason-codes.php:26
msgid "Quality not as expected"
msgstr "Jakość nie spełnia oczekiwań"

#: includes/class-reason-codes.php:27
msgid "Item does not match the description"
msgstr "Niezgodny z opisem"

#: includes/class-reason-codes.php:28
msgid "Item damaged or defective"
msgstr "Uszkodzony lub wadliwy"

#: includes/class-reason-codes.php:29
msgid "Wrong item received"
msgstr "Otrzymano niewłaściwy produkt"

#: includes/class-reason-codes.php:30
msgid "I do not like it / changed my mind"
msgstr "Nie podoba mi się / zmieniłem zdanie"

#: includes/class-reason-codes.php:31
msgid "Other (please specify)"
msgstr "Inne (proszę opisać)"

#: includes/class-reason-codes.php:60
msgid "No reason provided"
msgstr "Brak podanego powodu"

#: includes/class-refund-service.php:34
msgid "You do not have permission to issue refunds."
msgstr "Brak uprawnień do wystawiania zwrotów."

#: includes/class-refund-service.php:45
msgid "The order linked to this request no longer exists."
msgstr "Zamówienie powiązane z tym zgłoszeniem już nie istnieje."

#: includes/class-refund-service.php:50
msgid "This order has been fully refunded already."
msgstr "To zamówienie zostało już w całości zwrócone."

#: includes/class-refund-service.php:61
msgid "Refund amount must be greater than zero."
msgstr "Kwota zwrotu musi być większa niż zero."

#. translators: %s: formatted maximum refundable amount
#: includes/class-refund-service.php:68
#, php-format
msgid "Refund amount exceeds the refundable balance (max %s)."
msgstr "Kwota zwrotu przekracza saldo do zwrotu (maks. %s)."

#. translators: %d: return request ID
#: includes/class-refund-service.php:86
#, php-format
msgid "Refund issued from Return Request #%d."
msgstr "Zwrot wystawiony ze zgłoszenia zwrotu #%d."

#: includes/class-refund-service.php:108
msgid "Could not create the refund. Please retry."
msgstr "Nie udało się utworzyć zwrotu. Spróbuj ponownie."

#. translators: 1: formatted refund amount, 2: admin display name, 3: return request ID
#: includes/class-refund-service.php:115
#, php-format
msgid "Refund of %1$s issued from Return Requests by %2$s (request #%3$d)."
msgstr ""
"Zwrot %1$s wystawiony z panelu Zgłoszeń zwrotu przez %2$s (zgłoszenie #%3$d)."

#. translators: %d: order item ID
#: includes/class-refund-service.php:196
#, php-format
msgid "Line item #%d does not belong to this order."
msgstr "Pozycja #%d nie należy do tego zamówienia."

#. translators: 1: product name, 2: remaining refundable quantity
#: includes/class-refund-service.php:209
#, php-format
msgid ""
"Quantity for \"%1$s\" exceeds the remaining refundable amount (max %2$d)."
msgstr "Ilość dla „%1$s” przekracza pozostałą ilość do zwrotu (maks. %2$d)."

#. translators: 1: product name, 2: formatted maximum amount
#: includes/class-refund-service.php:224
#, php-format
msgid "Refund amount for \"%1$s\" exceeds its remaining balance (max %2$s)."
msgstr "Kwota zwrotu dla „%1$s” przekracza dostępne saldo (maks. %2$s)."

#: includes/class-request-model.php:21
msgid "Pending"
msgstr "Oczekuje"

#: includes/class-request-model.php:22
msgid "Accepted"
msgstr "Zaakceptowane"

#: includes/class-request-model.php:23
msgid "Rejected"
msgstr "Odrzucone"

#: includes/class-request-model.php:24
msgid "Refunded"
msgstr "Rozliczone"

#: includes/class-rest-controller.php:202
msgid "Guest session expired. Please verify again."
msgstr "Sesja gościa wygasła. Zweryfikuj ponownie."

#: includes/class-rest-controller.php:205
msgid "Token does not match the requested order."
msgstr "Token nie pasuje do żądanego zamówienia."

#: includes/class-rest-controller.php:211
msgid "You must be logged in to submit a return."
msgstr "Aby wysłać zgłoszenie zwrotu, musisz być zalogowany."

#: includes/class-rest-controller.php:216
msgid "You do not own this order."
msgstr "To zamówienie nie należy do Ciebie."

#: includes/class-rest-controller.php:268
#: includes/class-rest-controller.php:287
msgid "Too many attempts. Please try again later."
msgstr "Zbyt wiele prób. Spróbuj ponownie później."

#: includes/class-rest-controller.php:362
msgid "Invalid order key."
msgstr "Nieprawidłowy klucz zamówienia."

#: includes/class-rest-controller.php:366
msgid "Not found."
msgstr "Nie znaleziono."

#: includes/class-rest-controller.php:370
msgid "No return request"
msgstr "Brak zgłoszenia zwrotu"

#: includes/class-rest-controller.php:390
#: includes/class-rest-controller.php:475
#: includes/class-rest-controller.php:500
msgid "Request not found."
msgstr "Nie znaleziono zgłoszenia."

#. translators: %s: new status
#: includes/class-rest-controller.php:410
#, php-format
msgid "Return status updated to %s by admin."
msgstr "Status zwrotu zmieniony na %s przez administratora."

#: includes/class-rest-controller.php:470
msgid "Note body cannot be empty."
msgstr "Treść notatki nie może być pusta."

#: includes/class-rest-controller.php:482
msgid "Return"
msgstr "Zwrot"

#: includes/class-rest-controller.php:522
#: includes/class-rest-controller.php:531
msgid "PDF not found."
msgstr "Nie znaleziono PDF."

#: includes/class-rest-controller.php:546
msgid "You do not have permission to download this PDF."
msgstr "Brak uprawnień do pobrania tego PDF."

#: includes/class-rest-controller.php:563
msgid "Confirmation PDF could not be produced. Try again later."
msgstr "Nie udało się wygenerować PDF potwierdzenia. Spróbuj ponownie później."

#: includes/class-returns-page.php:356
msgid "This order is not available for return."
msgstr "To zamówienie nie jest dostępne do zwrotu."

#: includes/class-returns-page.php:361 includes/class-returns-page.php:381
#: includes/class-returns-page.php:700
msgid "This order is not eligible for return."
msgstr "To zamówienie nie kwalifikuje się do zwrotu."

#: includes/class-returns-page.php:370
msgid "Your session has expired. Please verify again."
msgstr "Sesja wygasła. Zweryfikuj ponownie."

#: includes/class-returns-page.php:408
msgid "This order has no returnable items."
msgstr "To zamówienie nie zawiera pozycji nadających się do zwrotu."

#. translators: %s: order number
#: includes/class-returns-page.php:422
#, php-format
msgid "Return order #%s"
msgstr "Zwrot zamówienia #%s"

#: includes/class-returns-page.php:424
msgid "Items"
msgstr "Pozycje"

#: includes/class-returns-page.php:425
msgid "Reasons"
msgstr "Powody"

#: includes/class-returns-page.php:426
msgid "Summary"
msgstr "Podsumowanie"

#: includes/class-returns-page.php:434
msgid ""
"Select the items you want to return and adjust the quantity if you bought "
"more than one."
msgstr ""
"Wybierz pozycje, które chcesz zwrócić, i dostosuj ilość, jeśli kupiłeś "
"więcej niż jedną sztukę."

#. translators: %d: max returnable quantity
#: includes/class-returns-page.php:462
#, php-format
msgid "of %d"
msgstr "z %d"

#: includes/class-returns-page.php:469 includes/class-returns-page.php:506
msgid "Next"
msgstr "Dalej"

#: includes/class-returns-page.php:476
msgid ""
"Optionally, tell us why you are returning each item. You can skip this and "
"continue."
msgstr ""
"Opcjonalnie podaj powód zwrotu każdej pozycji. Możesz pominąć ten krok i "
"kontynuować."

#: includes/class-returns-page.php:489
msgid "Reason (optional)"
msgstr "Powód (opcjonalnie)"

#: includes/class-returns-page.php:491
msgid "— No reason (optional) —"
msgstr "— Bez powodu (opcjonalnie) —"

#: includes/class-returns-page.php:498
msgid "Add details"
msgstr "Dodaj szczegóły"

#: includes/class-returns-page.php:505 includes/class-returns-page.php:567
msgid "Back"
msgstr "Wstecz"

#: includes/class-returns-page.php:513
msgid "Please review your return request before submitting."
msgstr "Sprawdź zgłoszenie zwrotu przed wysłaniem."

#: includes/class-returns-page.php:562
msgid ""
"I understand this initiates a return request and that I will receive a "
"confirmation by email."
msgstr ""
"Rozumiem, że spowoduje to zgłoszenie zwrotu, a potwierdzenie otrzymam e-"
"mailem."

#: includes/class-returns-page.php:568
msgid "Submit return request"
msgstr "Wyślij zgłoszenie zwrotu"

#. translators: %s: customer first name
#: includes/class-returns-page.php:607
#, php-format
msgid "Hi %s — choose an order to return"
msgstr "Cześć %s — wybierz zamówienie do zwrotu"

#: includes/class-returns-page.php:609
msgid "Choose an order to return"
msgstr "Wybierz zamówienie do zwrotu"

#: includes/class-returns-page.php:614
msgid ""
"Pick the order you want to return below. The whole process takes about 60 "
"seconds — you can pick individual items and quantities in the next step."
msgstr ""
"Wybierz zamówienie poniżej. Cały proces zajmuje około 60 sekund — w kolejnym "
"kroku wskażesz konkretne produkty i ilości."

#: includes/class-returns-page.php:621
msgid "Nothing to return right now"
msgstr "Brak zamówień do zwrotu"

#: includes/class-returns-page.php:622
msgid ""
"You have no recent orders eligible for return. The window typically lasts 14 "
"days from the order date."
msgstr ""
"Brak zamówień kwalifikujących się do zwrotu. Okno na zwrot trwa zwykle 14 "
"dni od daty zamówienia."

#: includes/class-returns-page.php:625
msgid "Continue shopping"
msgstr "Wróć na zakupy"

#. translators: 1: first item name, 2: number of additional items
#: includes/class-returns-page.php:654
#, php-format
msgid "%1$s and %2$d more item"
msgid_plural "%1$s and %2$d more items"
msgstr[0] "%1$s i %2$d kolejny produkt"
msgstr[1] "%1$s i %2$d kolejne produkty"
msgstr[2] "%1$s i %2$d kolejnych produktów"

#: includes/class-returns-page.php:668
msgid "Return this order →"
msgstr "Zwróć to zamówienie →"

#: includes/class-returns-page.php:707
msgid "Start your return"
msgstr "Rozpocznij zwrot"

#: includes/class-returns-page.php:709
msgid ""
"Enter the email and the order number from your confirmation email — takes "
"about 30 seconds."
msgstr ""
"Podaj adres e-mail oraz numer zamówienia z e-maila potwierdzającego — zajmie "
"to około 30 sekund."

#: includes/class-returns-page.php:721
msgid "Email address"
msgstr "Adres e-mail"

#: includes/class-returns-page.php:722
msgid "name@example.com"
msgstr "imie@example.com"

#: includes/class-returns-page.php:725
msgid "Order number"
msgstr "Numer zamówienia"

#: includes/class-returns-page.php:726
msgid "1234"
msgstr "1234"

#: includes/class-returns-page.php:728
msgid ""
"Order number from your confirmation email (e.g. 1234 or #1234) — with or "
"without the # sign."
msgstr ""
"Numer zamówienia z e-maila potwierdzającego (np. 1234 lub #1234) — z lub bez "
"znaku #."

#: includes/class-returns-page.php:733
msgid "Continue →"
msgstr "Dalej →"

#. translators: %s: link to my account login
#: includes/class-returns-page.php:744
#, php-format
msgid "Have an account? %s to skip this step."
msgstr "Masz konto? %s, żeby pominąć ten krok."

#: includes/class-returns-page.php:745
msgid "Log in"
msgstr "Zaloguj się"

#: includes/class-returns-page.php:766
msgid "Prefer to send a paper form?"
msgstr "Wolisz wysłać formularz papierowy?"

#: includes/class-returns-page.php:767
msgid ""
"Download the EU model withdrawal form and post it to us — the online flow "
"above does the same thing faster, but the paper option is always available."
msgstr ""
"Pobierz unijny wzór formularza odstąpienia i wyślij go do nas pocztą — "
"szybsza jest ścieżka online powyżej, ale wersja papierowa zawsze pozostaje "
"dostępna."

#: includes/class-returns-page.php:771
msgid "Download (EN)"
msgstr "Pobierz (EN)"

#: includes/class-returns-page.php:776
msgid "Pobierz (PL)"
msgstr "Pobierz (PL)"

#: wpnest-returns-for-woocommerce.php:129
msgid ""
"WPNest Returns for WooCommerce requires the WooCommerce plugin to be active."
msgstr "WPNest Returns for WooCommerce wymaga aktywnej wtyczki WooCommerce."

#: assets/js/blocks.js:51 assets/js/blocks.js:95
msgid "WPNest Returns — Portal"
msgstr "WPNest Returns — Portal"

#: assets/js/blocks.js:52 assets/js/blocks.js:96
msgid ""
"Embeds the full returns flow (guest verification → return wizard) on this "
"page."
msgstr ""
"Osadza pełny proces zwrotów (weryfikacja gościa → kreator zwrotu) na tej "
"stronie."

#: assets/js/blocks.js:73
msgid "Sections"
msgstr "Sekcje"

#: assets/js/blocks.js:75
msgid "Show intro text"
msgstr "Pokaż tekst wprowadzający"

#: assets/js/blocks.js:80
msgid "Show \"log in\" hint to guests"
msgstr "Pokaż gościom podpowiedź o logowaniu"

#: assets/js/blocks.js:85
msgid "Show paper-form (PDF) download"
msgstr "Pokaż pobieranie formularza papierowego (PDF)"

#: assets/js/blocks.js:107 assets/js/blocks.js:141
msgid "WPNest Returns — Start a return button"
msgstr "WPNest Zwroty — przycisk rozpoczęcia zwrotu"

#: assets/js/blocks.js:108
msgid ""
"A button that opens the returns flow. Place it in a menu, footer or product "
"page."
msgstr ""
"Przycisk otwierający proces zwrotów. Umieść go w menu, stopce lub na stronie "
"produktu."

#: assets/js/blocks.js:128
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: includes/class-admin-settings.php
msgid "Email sender (From / Reply-To)"
msgstr "Nadawca e-maili (From / Reply-To)"

#: includes/class-admin-settings.php
msgid "Sets the sender of the return emails (confirmation, status updates, merchant notification). Leave a field empty to fall back to your WooCommerce email settings (WooCommerce → Settings → Emails), and then to the WordPress default."
msgstr "Ustawia nadawcę e-maili zwrotów (potwierdzenie, zmiany statusu, powiadomienie sklepu). Pozostaw pole puste, aby użyć ustawień e-mail WooCommerce (WooCommerce → Ustawienia → E-maile), a następnie domyślnych ustawień WordPressa."

#: includes/class-admin-settings.php
msgid "From name"
msgstr "Nazwa nadawcy"

#: includes/class-admin-settings.php
msgid "From email address"
msgstr "Adres e-mail nadawcy"

#: includes/class-admin-settings.php
msgid "Reply-To email address"
msgstr "Adres e-mail Reply-To"

#: includes/class-admin-settings.php
msgid "Where customer replies go. Defaults to the From address above when empty."
msgstr "Dokąd trafiają odpowiedzi klientów. Gdy puste, używa adresu nadawcy powyżej."

#: includes/class-admin-settings.php
msgid "Note: this only sets the sender header — it does not authenticate the mailbox. For reliable delivery from a custom address, use an SMTP plugin (e.g. WP Mail SMTP) or make sure your domain SPF/DKIM records are configured. Some SMTP plugins may override this address with their own (\"Force From\")."
msgstr "Uwaga: to ustawia tylko nagłówek nadawcy — nie uwierzytelnia skrzynki. Dla niezawodnej dostarczalności z własnego adresu użyj wtyczki SMTP (np. WP Mail SMTP) lub skonfiguruj rekordy SPF/DKIM swojej domeny. Niektóre wtyczki SMTP mogą nadpisać ten adres swoim („Force From”)."

#~ msgid "Returns"
#~ msgstr "Zwroty"

#~ msgid "Returns page missing"
#~ msgstr "Brak strony zwrotów"

#~ msgid "Active"
#~ msgstr "Aktywne"

#~ msgid ""
#~ "Pick the locations where the \"Return this order\" button should appear. "
#~ "Each location can be toggled independently — the wizard at /returns/?"
#~ "order=ID always works regardless of these toggles."
#~ msgstr ""
#~ "Wybierz miejsca, w których ma się pojawiać przycisk „Zwróć to "
#~ "zamówienie”. Każdą lokalizację można włączyć osobno — kreator pod /"
#~ "returns/?order=ID zawsze działa, niezależnie od tych ustawień."

#~ msgid "Public Returns page"
#~ msgstr "Publiczna strona Zwroty"

#~ msgid ""
#~ "Enable the /returns/ landing page (orders list for logged-in users + "
#~ "guest verification form)"
#~ msgstr ""
#~ "Włącz publiczną stronę /returns/ (lista zamówień dla zalogowanych "
#~ "użytkowników + formularz weryfikacji gościa)"

#~ msgid ""
#~ "When off, the /returns/ URL returns a real 404. The wizard URL /returns/?"
#~ "order=ID still works, so the \"Return this order\" button in My Account "
#~ "keeps functioning."
#~ msgstr ""
#~ "Gdy wyłączone, adres /returns/ zwraca prawdziwe 404. URL kreatora /"
#~ "returns/?order=ID nadal działa, więc przycisk „Zwróć to zamówienie” w "
#~ "Moim koncie pozostaje funkcjonalny."

#~ msgid "Page not found. Reactivate the plugin to recreate it."
#~ msgstr "Nie znaleziono strony. Reaktywuj wtyczkę, aby utworzyć ją ponownie."

#, php-format
#~ msgid "Pozostaw puste, aby użyć domyślnego tłumaczenia: „%s\"."
#~ msgstr "Pozostaw puste, aby użyć domyślnego tłumaczenia: „%s\"."

#~ msgid "Adres e-mail i numer zamówienia są wymagane."
#~ msgstr "Adres e-mail i numer zamówienia są wymagane."
